www.duim.ru

Коллеги, помогите пролить свет на следующее обстоятельство:
В ассортименте продукции имеется изделие, так называемое "Зажимной хомут (муфта)" (картинка в приложении), опрошенная аудитория считает, что фраза смущает зрение и слух.
Корректно ли такое название(ссылаясь на погрешности перевода)?
Заранее спасибо!

Особенности технического перевода. В каталоге UNIDELTA - седло зажимное, у нас в базе ПНД седелка.

Этот фитинг ещё называют "врезка".
Как по ГОСТу правильно называть - не нашёл.

У нас в 1C есть аналог Emmeti подобного изделия, только металлический.
Например, "01140150 Монтажная врезка В 3/4' для стальной трубы 1'1/2"