Вопрос по клапанам соленоидным Emmeti

[Генералиссимус]

Очередное пояснение от производителя:

Разделяю Ваше предположение о засорении перепускного канала (и, как следствие, блокировке плунжера с последующим разогревом катушки - см. также п. 4 нашей инструкции). Однако в обеих инструкциях говорится о недопустимости попадания посторонних частиц вовнутрь клапана (п. 1.3 Вашей инструкции / п. 2.1 нашей инструкции), а также рекомендуется вертикальный монтаж клапана "катушкой вверх" (п. 1.5 Вашей инструкции / п. 2.5 нашей инструкции) с целью затруднения попадания посторонних частиц в перепускной канал. Другое дело, что сама инструкция англоязычна и далеко не всегда правильно понимается или истолковывается; буду выходить на руководство с предложением о создании русскоязычного варианта с учетом данной проблематики (опять же спорно, вправе ли мы писать "необходимо установить фильтр"!)